1
00:00:00,102 --> 00:00:01,055
Aikaisemmin...

2
00:00:01,080 --> 00:00:02,440
Soita poliisille.

3
00:00:02,480 --> 00:00:04,600
Minulla on edelleen yhteystiedot
poliisi

4
00:00:04,640 --> 00:00:06,240
Soitan jollekulle, johon luotan.

5
00:00:06,280 --> 00:00:07,720
Ja entä Sonny?

6
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
Tiedät, että voimme laittaa Sonnyn mukaan
eristyksissä.

7
00:00:11,440 --> 00:00:13,160
Ei ole paikkaa missä olen turvassa.

8
00:00:14,560 --> 00:00:16,960
Et ole kertonut kenellekään,
Oisko, Jo?

9
00:00:18,160 --> 00:00:19,600
Dominic kenties?

10
00:00:19,640 --> 00:00:20,880
Hän auttaa minua.

11
00:00:20,920 --> 00:00:22,080
Hän riskeeraa kaiken.

12
00:00:22,120 --> 00:00:23,920
Perheesi, urasi, miksi?

13
00:00:23,960 --> 00:00:25,560
Koska hän rakastaa sinua.

14
00:00:27,400 --> 00:00:29,440
Olemme olleet liian kauan
puolustuksessa.

15
00:00:29,480 --> 00:00:30,760
Aion tutkia vähän.

16
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
No, emme voi mennä poliisille.

17
00:00:32,680 --> 00:00:33,992
-Olen huomaamaton... 
-Ei...

18
00:00:34,017 --> 00:00:35,135
Luulen, että se on Cormac.

19
00:00:35,160 --> 00:00:39,400
Mitä enemmän saamme selville, sitä nopeammin  
Voimme alkaa taistella takaisin.

20
00:00:39,440 --> 00:00:40,800
Sitäkö haluat tehdä?

21
00:00:40,840 --> 00:00:42,960
Tästä lähtien.

22
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
Lyö takaisin.

23
00:00:46,978 --> 00:00:51,955
Belfast, Pohjois-Irlanti.

24
00:02:07,520 --> 00:02:09,200
Hyvästi, isä.

25
00:02:23,240 --> 00:02:24,840
Olen matkalla.

26
00:02:30,040 --> 00:02:32,360
Se on ehdottomasti hän, hän on palannut.

27
00:02:32,400 --> 00:02:34,120
<i>Tee mitä sinun on tehtävä.</i>

28
00:02:40,830 --> 00:02:45,767
*LENTOLLA*
Kausi 01 Jakso 03

29
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
Tule, meidän täytyy mennä.

30
00:03:07,520 --> 00:03:09,000
Kyllä, olen tulossa.

31
00:03:11,520 --> 00:03:12,800
Paska!

32
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Paska!

33
00:03:16,240 --> 00:03:17,600
Hei, tule!

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,680
Älä näytä oudolta
pelottaa matkustajia.

35
00:04:21,320 --> 00:04:22,560
Miten se meni?

36
00:04:22,897 --> 00:04:24,017
Älä kysy.

37
00:04:27,138 --> 00:04:28,658
Paska!!

38
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Kiinnitkö sen vatsaasi?

39
00:04:38,812 --> 00:04:40,132
Sinulla on luontainen lahjakkuus.

40
00:04:48,920 --> 00:04:50,440
Olet tehnyt kovasti töitä.

41
00:05:02,000 --> 00:05:04,080
Kuinka vanha Sonny on...

42
00:05:04,268 --> 00:05:05,268
20?

43
00:05:05,293 --> 00:05:06,613
-19. 
-19.

44
00:05:07,960 --> 00:05:11,480
Sitten sinulla on, mitä, 34
milloin se tulee ulos?

45
00:05:11,520 --> 00:05:13,440
Se lähtee ennen sinua
seuraava syntymäpäivä.

46
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
Ai valitus?

47
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
Mmm

48
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
Ymmärrän, se on jotain
Mistä pitää kiinni, eikö niin?

49
00:05:25,920 --> 00:05:30,040
Riippumatta siitä, mitä todisteita löydät,
Sonny tulee täyttämään 15 vuotta.

50
00:05:32,132 --> 00:05:33,692
Et tiedä sitä.

51
00:05:41,200 --> 00:05:43,440
Bangkok ensi viikolla, 
tavallista.

52
00:05:44,680 --> 00:05:48,280
Tämä on sinun elämäsi nyt,
hyväksy se.

53
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
Se on helpoin tapa.

54
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
OK.

55
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
Kyllä, hän lähtee nyt.

56
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Olla varovainen.

57
00:06:14,360 --> 00:06:16,200
Muista, millä autolla hän ajaa.

58
00:06:16,240 --> 00:06:20,520
Väri, malli, rekisterikilpi.

59
00:06:20,560 --> 00:06:22,840
Ja sitten seuraa häntä turvallisen etäisyyden päässä.

60
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
 Mikään näistä ei vaikuta minusta varmalta.

61
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
Pysy siis hereillä.

62
00:06:25,840 --> 00:06:29,520
Muista, että on parempi menettää se...
Sen sijaan että jää kiinni, kyllä.

63
00:06:29,896 --> 00:06:31,816
Tarvitsemme etua.

64
00:06:33,800 --> 00:06:35,560
Analysoidaan hänen elämäänsä.

65
00:06:53,680 --> 00:06:56,040
Mikä on rutiinisi?
Kenelle työskentelet?

66
00:06:56,697 --> 00:06:58,657
missä asut?

67
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
Hän on varovainen.

68
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
Hän ei puhu henkilökohtaisesta elämästään.

69
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
Hän ei koskaan mainitse esimiehiään nimeltä.

70
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
Sillä tulee olemaan salaisuuksia.

71
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
Kuinka voimme satuttaa häntä?
Missä on heikko kohtasi?

72
00:07:14,120 --> 00:07:16,640
Hän seurasi minua kuukausia,
eikä minulla ollut aavistustakaan.

73
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
Mitä jos sinulla on
muut ihmiset katsovat?

74
00:07:19,324 --> 00:07:20,480
Olemme varovaisia.

75
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
Ensimmäisen epäilyttävän merkin kohdalla
jätimme kaiken.

76
00:07:23,520 --> 00:07:24,680
OK.

77
00:07:24,720 --> 00:07:26,920
Jos hän näkee sinut, valehtele kaikin voimin.

78
00:07:26,960 --> 00:07:30,560
Sano, että se on sattumaa,
keksiä tarina.

79
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
Tee siitä vakuuttava.

80
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
Ja harjoittele sitä kunnes
luot sen itse.

81
00:08:21,440 --> 00:08:23,320
Kuka on yhteyshenkilösi poliisissa?

82
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
 Vanha seuralainen,
Olemme tunteneet toisemme pitkään.

83
00:08:28,760 --> 00:08:30,160
Se on silti riski.

84
00:08:35,760 --> 00:08:38,920
Mitä tekisit huomenna jos...

85
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
Jos en seurannut
vitun huumekauppiaalle?

86
00:08:48,680 --> 00:08:50,240
Jos jokin, se oli edelleen huolestuttavaa.

87
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Jos mitään näistä ei olisi tapahtunut.

88
00:09:03,960 --> 00:09:08,720
Menisin kylpyyn ja laittaisin
erittäin kovaa musiikkia.

89
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
Ja sitten menisin katsomaan elokuvaa.

90
00:09:15,200 --> 00:09:17,760
-Oletko yksin? 
- Kyllä, yksin.

91
00:09:18,335 --> 00:09:20,000
Pidän siitä.

92
00:09:20,358 --> 00:09:22,280
Tykkään käydä elokuvissa sen aikana
päivä, tiedätkö,

93
00:09:22,320 --> 00:09:25,040
kun ei ole ketään ja sinä voit
venyttää,

94
00:09:25,080 --> 00:09:26,760
ja nosta jalkasi. Mm.

95
00:09:28,750 --> 00:09:30,270
Ja sinä.

96
00:09:35,800 --> 00:09:37,360
Ehkä menisin kanssasi.

97
00:09:39,200 --> 00:09:40,360
Kyllä.

98
00:09:55,240 --> 00:09:56,720
Oletko varma, että haluat tehdä tämän?

99
00:10:05,823 --> 00:10:07,423
Minä soitan.

100
00:10:14,000 --> 00:10:16,320
Etsi valokuvasi tietokannastasi.

101
00:10:16,875 --> 00:10:19,395
Kuka se on? Mistä se on kotoisin?

102
00:10:19,568 --> 00:10:21,288
Onko sinulla ennätys?

103
00:10:24,288 --> 00:10:26,248
Oletko edelleen töissä tullissa?

104
00:10:26,601 --> 00:10:28,881
Kyllä.
Tämä on jotain muuta varten.

105
00:10:29,760 --> 00:10:32,560
Mitä, onko sinulla toinen työpaikka?
Työskenteletkö yksityisetsivänä?

106
00:10:32,889 --> 00:10:35,489
Ei.
Se on palvelus ystävälle.

107
00:10:36,872 --> 00:10:38,232
Ei kysymyksiä.

108
00:10:44,300 --> 00:10:45,780
Oletko kunnossa?

109
00:10:48,591 --> 00:10:49,640
Onko Mel kunnossa?

110
00:10:49,852 --> 00:10:51,852
Kyllä, se on erittäin hyvä.

111
00:10:52,960 --> 00:10:54,320
Ja tytöt?

112
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
No, katso, sinun ei tarvitse
lukitse ne kotiin lähitulevaisuudessa.

113
00:11:02,843 --> 00:11:04,174
Loistava.

114
00:11:04,791 --> 00:11:06,671
He pärjäävät hyvin koulussa.

115
00:11:08,320 --> 00:11:09,520
Kaikki on hyvin.

116
00:11:12,603 --> 00:11:15,523
- Oletko varma, että olet kunnossa?
-Shana...

117
00:11:17,931 --> 00:11:19,891
Auta minua tämän kerran, okei?

118
00:11:21,335 --> 00:11:22,575
Vanhojen aikojen vuoksi.

119
00:11:26,523 --> 00:11:27,843
OK.

120
00:11:39,480 --> 00:11:43,400
Joten tappelu levisi baarin ulkopuolelle.
Pelkäsit ja juoksit.

121
00:11:43,440 --> 00:11:45,400
Olemme puhuneet tästä
miljoona kertaa.

122
00:11:45,440 --> 00:11:49,280
Kyllä, käymme sen läpi miljoona kertaa
useammin ennen valitusta.

123
00:11:49,421 --> 00:11:51,652
Okei, nyt. Minne juoksit?

124
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
En tiedä.
En ajatellut.

125
00:11:55,709 --> 00:11:56,789
Hyvä.

126
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
Koska meillä on kolme minuuttia aikaa 
että emme tiedä missä he ovat.

127
00:12:01,000 --> 00:12:02,600
Kolme minuuttia tappelun jälkeen
baarin ulkopuolella

128
00:12:02,640 --> 00:12:05,760
poliisille asti
Hän löysi sinut Kristianin vieressä.

129
00:12:05,800 --> 00:12:07,320
Minne yritin soittaa
ambulanssiin.

130
00:12:07,360 --> 00:12:09,960
Hänen pitäisi saada kolme minuuttia aikaa
Tulee toinen taistelu, eikö?

131
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
Kun joku muu tappoi Kristianin.

132
00:12:11,280 --> 00:12:12,560
Muista siis mitkä kadut
sinä juoksit

133
00:12:12,600 --> 00:12:14,840
ja voimme löytää todistajan,
joku, joka voi taata puolestasi.

134
00:12:19,116 --> 00:12:22,516
Mitä tarkoitit, kun kerroit minulle
että he lähettäisivät minut eristykseen?

135
00:12:24,573 --> 00:12:25,640
Sanoit lyödä jotakuta.

136
00:12:27,140 --> 00:12:28,820
Sanoit tietäväsi, että pystyn siihen.

137
00:12:32,218 --> 00:12:34,513
Et ole koskaan kysynyt minulta, tiedäthän.

138
00:12:35,209 --> 00:12:36,400
Että?

139
00:12:36,838 --> 00:12:38,118
Kyllä tein.

140
00:12:39,699 --> 00:12:41,139
Kyllä, tein.

141
00:12:45,400 --> 00:12:46,960
Toki, no
Tämä johtuu siitä, että minun ei tarvitse.

142
00:12:47,000 --> 00:12:49,680
- Tiedän, ettet tehnyt.
- Kuten?

143
00:12:51,148 --> 00:12:52,708
-Että?
- Mistä sinä tiedät?

144
00:12:55,320 --> 00:12:56,720
Kysy minulta.

145
00:13:11,000 --> 00:13:12,680
Kukaan ei vastaa puolestani, äiti.

146
00:13:14,454 --> 00:13:15,760
Sinäkään et usko minua.

147
00:13:16,448 --> 00:13:18,488
Voi Sonny...

148
00:13:19,720 --> 00:13:20,960
Sonny!

149
00:13:28,000 --> 00:13:30,960
Tule. Sinunkin pitäisi ostaa sellainen
jotta voimme pelata.

150
00:13:31,000 --> 00:13:32,960
En mene juhliisi.
Ei nyt.

151
00:13:33,000 --> 00:13:34,680
Painu vittuun!

152
00:13:34,720 --> 00:13:37,320
Kerro minulle, mitä et ole tehnyt
kiinalainen symboli.

153
00:13:38,207 --> 00:13:39,768
Kyllä, se tarkoittaa "rohkeutta".

154
00:13:39,793 --> 00:13:40,960
Oletko varma?

155
00:13:41,515 --> 00:13:43,360
Koska en usko
Puhut mandariinia.

156
00:13:43,765 --> 00:13:45,960
Se on luultavasti Kiinan symboli
idiootille

157
00:13:46,382 --> 00:13:49,160
Idiootti? Mitä, heillä on kiinalainen symboli
sitä varten?

158
00:13:49,200 --> 00:13:51,960
Kyllä.
Ja se on tatuoitu käsivarteen.

159
00:13:52,515 --> 00:13:54,960
 Onko se paras mitä voit keksiä?
 Rohkeutta?

160
00:13:55,000 --> 00:13:57,480
- No, minä olen taistelija, eikö?
-Taistelija?

161
00:13:57,520 --> 00:14:00,320
- Kyllä, koko elämäni.
-Anteeksi, ketä vastaan ​​taistelit?

162
00:14:01,560 --> 00:14:03,040
Todennäköisyyksien kanssa.

163
00:14:04,212 --> 00:14:05,480
Kuunteletko tätä?

164
00:14:06,346 --> 00:14:09,000
-Joo.
-Arvo kuulostaa niin säälittävältä.

165
00:14:10,627 --> 00:14:13,787
Jos joku kysyy sinulta,
sano vain, että se tarkoittaa voimaa.

166
00:14:16,744 --> 00:14:18,704
Vahvuus?

167
00:14:18,909 --> 00:14:21,357
- No, pidän siitä, mutta...
-Luota minuun.

168
00:14:21,382 --> 00:14:22,662
Vahvuus.

169
00:14:23,930 --> 00:14:25,490
Se tarkoittaa rohkeutta.

170
00:14:42,520 --> 00:14:43,960
Luulen vain, että olet todella
majesteettinen joka tapauksessa.

171
00:14:44,000 --> 00:14:45,080
Minun pitäisi käyttää sitä tällä puolella.

172
00:14:45,430 --> 00:14:47,280
Jordan, vain siksi, että olet 30-vuotias

173
00:14:47,320 --> 00:14:49,000
ei tarkoita, että voit aloittaa
 käyttäytyä kuin vanha nainen.

174
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
Vielä yksi kierros ja sitten on sinun vuorosi.

175
00:14:51,040 --> 00:14:53,160
Kunnossa.

176
00:14:53,200 --> 00:14:55,960
Voi ei, olen kunnossa.
Kiitos.

177
00:14:56,000 --> 00:14:58,240
-Etkö aio juoda tänä iltana?
-Ei.

178
00:14:59,480 --> 00:15:00,760
En voi hyvin.

179
00:15:01,206 --> 00:15:02,726
Oletko raskaana?

180
00:15:07,000 --> 00:15:09,080
Hän on mangon kokoinen.

181
00:15:09,120 --> 00:15:11,600
Voi luoja!

182
00:15:11,640 --> 00:15:15,160
Jumala!
No, he luulevat sen olevan tyttö, joten...

183
00:15:15,200 --> 00:15:18,840
-Voi tyttö!
- Lyön vetoa, että olet kuolemassa saadaksesi jotain.

184
00:15:18,880 --> 00:15:22,960
- Olen kuolemassa tonnikalavoileipälle.
-Onko sinulla jo himo?

185
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
Okei, okei, ei, katso, 
Rakastan sinua, okei?

186
00:15:25,200 --> 00:15:26,332
- Joo. Onnittelut. 
-Joo.

187
00:15:26,411 --> 00:15:27,339
Mutta on syntymäpäiväni,

188
00:15:27,450 --> 00:15:29,360
eikä ole mitään helvetin keinoa
että varastat valokeilani.

189
00:15:29,400 --> 00:15:31,320
Tule.
Tule.

190
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Mennään ulos.

191
00:15:33,593 --> 00:15:35,033
Olen pahoillani!

192
00:15:35,153 --> 00:15:38,320
- Olen... en voi uskoa sitä...
- Olen erittäin iloinen puolestasi.

193
00:15:38,360 --> 00:15:39,960
Tiedän.
Mitä sinä teet?

194
00:15:40,000 --> 00:15:42,320
Pyydän sinulta voileivän
 sulatettu tonnikala.

195
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
Tässä se on. Klassinen tonnikalavoileipä.

196
00:15:53,273 --> 00:15:54,993
Voinko kertoa sinulle tämän salaisuuden nyt?

197
00:15:57,000 --> 00:15:59,960
Voi, tottakai.
Luulen, että hän oli salaisuutesi.

198
00:16:00,602 --> 00:16:02,280
-Ei?
-Ei.

199
00:16:02,320 --> 00:16:03,880
Joten, uh...

200
00:16:07,000 --> 00:16:08,280
Rajiv ja minä.

201
00:16:11,492 --> 00:16:13,292
Se ei ollut kertaluonteinen juttu.

202
00:16:19,877 --> 00:16:22,037
En todellakaan tiedä kuka hän on.

203
00:16:26,334 --> 00:16:28,440
Hän on sinun.

204
00:16:28,480 --> 00:16:30,000
Se on sinun vauvasi.

205
00:16:31,768 --> 00:16:33,608
Ja se on kaikki mitä olet koskaan halunnut.

206
00:16:37,105 --> 00:16:38,425
Se on.

207
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
Se on upeaa.

208
00:16:42,560 --> 00:16:44,240
Minä, uh...

209
00:16:47,640 --> 00:16:49,520
-Rakastan sinua.
-Rakastan sinua.

210
00:17:37,480 --> 00:17:39,040
<b>Meillä on vihreä valo.</b>

211
00:17:39,080 --> 00:17:41,160
<i>Mikä on seuraava askeleemme?</i>

212
00:17:41,200 --> 00:17:43,560
Ei ole toista mahdollisuutta, okei?

213
00:17:43,959 --> 00:17:45,359
Soita minulle, kun se on valmis.

214
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
 - Voi luoja, sinä tulit! 
-Hei.

215
00:20:01,800 --> 00:20:04,720
-Mitä tapahtui?
- En tiedä, en tiedä.

216
00:20:04,760 --> 00:20:06,200
Joku vain yritti...

217
00:20:08,760 --> 00:20:10,120
-Onko se okei? 
- En tiedä.

218
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
Sain puhelun, jossa kerrottiin, että on
puukotettu ja on sairaalassa.

219
00:20:12,920 --> 00:20:15,320
Mutta kun kysyin häneltä, olisiko se kunnossa,
ei...

220
00:20:17,295 --> 00:20:18,720
Entä jos tämä on meidän syytämme, eikö niin?

221
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
Entä jos se on Cormac?

222
00:20:21,320 --> 00:20:22,960
-Ja näitkö meidän seuranneen häntä?
- Hän ei nähnyt minua.

223
00:20:23,000 --> 00:20:24,595
Kunnossa? Ei mitenkään.

224
00:20:24,634 --> 00:20:26,001
En usko, että hänkään nähnyt minua,

225
00:20:26,040 --> 00:20:29,320
mutta en tiedä.
En voi olla varma, vai?

226
00:20:30,032 --> 00:20:31,938
Voi paska. Minun täytyy mennä  
varata tämä lento.

227
00:20:31,963 --> 00:20:34,196
- Ei, ei, ei. Et voi. 
-Että?

228
00:20:34,266 --> 00:20:35,815
Okei, jos se on Cormac,

229
00:20:35,840 --> 00:20:37,560
Jos huomasit sen
seurasimme...

230
00:20:37,600 --> 00:20:40,320
-Voi ei. Se on liian riskialtista.
- Ei, minun täytyy mennä.

231
00:20:40,360 --> 00:20:42,760
Ei, sinä tulet olemaan yksin, okei?
 Ja en voi mennä kanssasi.

232
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
Tiedän. En kysy sinulta.

233
00:20:53,600 --> 00:20:55,680
Sonny Conran?

234
00:20:55,720 --> 00:20:56,960
Ole hyvä!

235
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
Sazhalyavam.
Etsin Sonny Conrania.

236
00:21:01,360 --> 00:21:02,720
Hän on...

237
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Etsin poikaani.
Hän on tehohoidossa.

238
00:21:14,040 --> 00:21:15,920
Sonny Conran.

239
00:21:23,853 --> 00:21:25,000
Sonny!

240
00:21:31,400 --> 00:21:32,960
Kunnossa?

241
00:21:45,133 --> 00:21:46,693
Sonny on sidottu.

242
00:21:46,887 --> 00:21:50,400
Hänen vammansa näyttävät vakavilta,
mutta ne ovat enimmäkseen pinnallisia.

243
00:21:50,783 --> 00:21:52,063
Hän oli onnekas.

244
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
Annoimme hänelle rauhoittavaa lääkettä.
Hän on tajuttomana pitkään.

245
00:21:56,120 --> 00:21:58,547
 - Suosittelen nukahtamaan.  
-Ei.

246
00:22:00,274 --> 00:22:02,080
Voin ehdottaa hotellia.

247
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
- Tai voit nukkua täällä.
-Kyllä kiitos.

248
00:22:14,523 --> 00:22:16,163
Kiitos.

249
00:22:26,429 --> 00:22:27,629
Sonny.

250
00:22:29,875 --> 00:22:31,875
Sonny, se on äiti.

251
00:22:32,509 --> 00:22:34,229
Olen täällä, kulta.

252
00:22:36,680 --> 00:22:38,120
Olen täällä sinua varten nyt.

253
00:23:27,200 --> 00:23:29,480
Paska!

254
00:23:42,860 --> 00:23:44,520
- Olen pahoillani. Meidän täytyy mennä ulos.
-Joo.

255
00:23:44,560 --> 00:23:46,880
-Onko se simulaatio vai onko se totta?
- Emme vieläkään tiedä.

256
00:23:46,920 --> 00:23:49,760
- Ole kiltti ja seuraa minua.
-Ei, minun täytyy viedä poikani.

257
00:23:49,800 --> 00:23:52,720
-Hän...hän on rauhoitettu.
-Voitko ottaa sen?

258
00:23:52,760 --> 00:23:56,080
-Ei, hän on käsiraudoissa sänkyyn!
-Se on vitsi.

259
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
Rakastan englantilaista huumorintajua.
Ole hyvä ja seuraa minua.

260
00:24:00,636 --> 00:24:02,320
-Ei... 
- Palaamme hänen luokseen.

261
00:24:02,696 --> 00:24:04,776
Meidän täytyy vain löytää
joitain vahvoja tyyppejä.

262
00:24:05,840 --> 00:24:08,670
-Englannin kieleni on hyvä, eikö?
- Öm...

263
00:24:09,661 --> 00:24:11,941
Kyllä.
Millainen on bulgariasi?

264
00:24:12,014 --> 00:24:12,787
Huono.

265
00:24:12,812 --> 00:24:15,060
Mnoge Dobre! Erittäin hyvä!
Missä vartijat ovat?

266
00:24:15,084 --> 00:24:15,959
Ulkopuolella.

267
00:24:17,560 --> 00:24:20,480
-Ei, se ei pidä paikkaansa.
- Heidän pitäisi jäädä sinne.

268
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
Heidän täytyy...
Heidän on pysyttävä siellä.

269
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Kaikkien on päästävä ulos.
Jopa vartijat.

270
00:24:31,218 --> 00:24:32,840
jään poikani luo.

271
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
Tulemme takaisin hänen luokseen.

272
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
Sinun täytyy mennä nyt.

273
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
-Ei.
-Nyt!

274
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Nyt!

275
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Päästä irti minusta!

276
00:24:41,400 --> 00:24:42,960
Narttu!

277
00:26:08,257 --> 00:26:11,977
Hei, hei, hei.
Ei hätää, ei hätää.

278
00:26:26,120 --> 00:26:27,640
paska...

279
00:26:38,720 --> 00:26:40,480
-Äiti... 
- Olen täällä.

280
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
Mitä vittua...?

281
00:26:55,515 --> 00:26:57,075
Etsi poika.

282
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
Ho, ho!

283
00:27:50,680 --> 00:27:52,560
Jo...

284
00:27:52,600 --> 00:27:54,320
Se olen minä. 
Mitään ei tapahdu, mitään ei tapahdu.

285
00:27:54,360 --> 00:27:56,080
- Pysy kaukana meistä!
-Kunnossa.

286
00:27:56,120 --> 00:27:59,720
Kuuntele, kuuntele.
Olemme täällä suojellaksemme Sonnya.

287
00:27:59,760 --> 00:28:02,640
-Hän! Hän... 
- Hän ei tule takaisin.

288
00:28:03,093 --> 00:28:04,373
Ei nyt.

289
00:28:04,767 --> 00:28:05,894
Hän ei tule takaisin.

290
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Hyvä?
Olemme täällä auttamassa.

291
00:28:09,040 --> 00:28:11,360
Kunnossa?
Kaikki tulee olemaan hyvin.

292
00:28:13,372 --> 00:28:14,812
OK?

293
00:28:20,820 --> 00:28:22,500
Tilasitko tämän?

294
00:28:25,320 --> 00:28:27,375
Miksi satuttaisimme häntä nyt?

295
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Annoin sinulle ohjeemme.
Seurasit niitä kirjaimeen asti.

296
00:28:30,765 --> 00:28:32,200
Tämä ei siis ole minun syytäni?

297
00:28:34,585 --> 00:28:38,025
Eikö se ole kosto tappelusta
Mikä johti Sonnyn eristäytymiseen?

298
00:28:40,642 --> 00:28:43,960
Kristian Georgievin perheellä on
asettaa hinnan Sonnyn päähän.

299
00:28:44,000 --> 00:28:46,960
Vetoomus on tulossa,
ja he pelkäävät, että se tulee ulos.

300
00:28:47,778 --> 00:28:49,684
Kaksi vankia,

301
00:28:49,849 --> 00:28:51,375
aloittelijat ja opportunistit,

302
00:28:51,400 --> 00:28:53,960
He yrittivät rikastua.

303
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
Tiesimme sen tapahtuvan.
Soitin.

304
00:28:57,340 --> 00:29:00,120
Saavuimme liian myöhään estääksemme sen.
Palohälytin,

305
00:29:00,160 --> 00:29:03,400
palkkamurhaaja pukeutunut kirurgin vaatteisiin,
Se oli toinen yritys.

306
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
Soitin vankilan johtajalle.

307
00:29:07,393 --> 00:29:08,873
Lisää vartijoita on tulossa.

308
00:29:09,187 --> 00:29:11,600
Veteraanivartijat. 
Ihmisiä, joihin voimme luottaa.

309
00:29:18,652 --> 00:29:21,132
Sanoit, että voit pitää Sonnyn turvassa.

310
00:29:24,000 --> 00:29:27,240
Koska se on meidän vitun sopimuksemme.

311
00:29:31,000 --> 00:29:33,960
Maksamme vangeille lisää.
Lisää vartijoita.

312
00:29:34,227 --> 00:29:37,427
Joku katselee Sonnya 24 tuntia vuorokaudessa.

313
00:29:39,000 --> 00:29:41,080
Ja entä
vankeja, jotka puukottivat häntä?

314
00:29:42,360 --> 00:29:44,320
Sinun ei tarvitse huolehtia
heille nyt.

315
00:29:46,257 --> 00:29:47,697
Onko ne siirretty?

316
00:29:49,000 --> 00:29:50,320
Uhkasitko heitä?

317
00:29:55,956 --> 00:29:57,156
Ei, sinä tapoit heidät.

318
00:30:04,523 --> 00:30:06,120
En halua sinua tänne.

319
00:30:06,375 --> 00:30:08,320
En halua sinua poikani lähelle.

320
00:30:09,422 --> 00:30:11,342
Oletko varma siitä?

321
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Georgievit haluavat kostaa.

322
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Tarvitset meitä suojelemaan Sonnya.

323
00:30:20,897 --> 00:30:23,977
Ilman meitä olet yksin.

324
00:31:52,661 --> 00:31:54,364
Oletko kunnossa?

325
00:31:54,389 --> 00:31:56,469
Mitä tapahtuu?

326
00:31:56,494 --> 00:31:59,574
Luulin kuulleeni jotain.
Ei se ole iso juttu.

327
00:32:02,453 --> 00:32:03,853
Mene takaisin sänkyyn.

328
00:33:05,594 --> 00:33:10,571
RIKOSPOMON POIKA
 TAPOMAAN ENGLANTILAINEN TEININ

329
00:35:29,831 --> 00:35:31,511
Missä sakset ovat?

330
00:35:35,515 --> 00:35:37,155
Sinä alat luottaa minuun.

331
00:35:38,000 --> 00:35:40,800
Tämä tee on kuumempaa kuin laava.
Voisin polttaa sinut elävältä.

332
00:35:45,579 --> 00:35:47,920
Sairaanhoitaja sanoo, että Sonny
Hän saattoi herätä minä hetkenä hyvänsä, joten...

333
00:35:47,975 --> 00:35:50,335
Et voi olla täällä.

334
00:35:50,665 --> 00:35:55,280
Tyson ja Holyfield seuraavat
Sonny, kunnes hän palaa vankilaan.

335
00:35:55,639 --> 00:35:57,079
Olet turvassa siellä.

336
00:36:03,343 --> 00:36:05,103
Mitä tapahtui?

337
00:36:05,434 --> 00:36:06,911
Tarkoitatko miehiä
Onko Sonny puukotettu?

338
00:36:06,982 --> 00:36:07,904
Kyllä.

339
00:36:09,601 --> 00:36:11,521
Tarkoitatko, jos he kärsivät?

340
00:36:15,971 --> 00:36:17,491
Halusitko heidän kärsivän?

341
00:36:25,374 --> 00:36:27,214
He yrittivät tappaa poikani.

342
00:36:28,564 --> 00:36:29,804
Huh-huh.

343
00:36:31,218 --> 00:36:32,738
Eli se on...

344
00:36:34,000 --> 00:36:35,920
En tiedä.

345
00:36:37,647 --> 00:36:39,567
En tiedä paskaa enää.

346
00:36:44,429 --> 00:36:45,909
Olet hyvä ihminen.

347
00:36:47,000 --> 00:36:48,960
 Mutta tunnet olosi helpottuneeksi
jonkun kuoleman vuoksi.

348
00:36:49,000 --> 00:36:52,160
Se on outo tunne.
Et koskaan totu siihen.

349
00:36:52,200 --> 00:36:54,640
Voi, tottakai.

350
00:36:54,680 --> 00:36:57,280
yritätkö kertoa minulle
että olet hyvä ihminen?

351
00:36:59,840 --> 00:37:03,080
Tiedän, mikä työni on. 
Ja se pitää poikasi hengissä.

352
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
Kyllä.

353
00:37:05,713 --> 00:37:06,993
Kyllä.

354
00:37:12,892 --> 00:37:14,932
Jos et olisi ilmestynyt
kun teit sen, hän...

355
00:37:21,366 --> 00:37:22,886
Älä kiitä minua.

356
00:37:31,787 --> 00:37:35,227
Esimieheni ovat pahoja ihmisiä,

357
00:37:35,345 --> 00:37:36,945
ja sinä kuulut heille.

358
00:37:39,421 --> 00:37:41,021
Älä anna heidän tuhota sinua.

359
00:37:45,234 --> 00:37:47,194
Et voi luvata
että Sonny on turvassa

360
00:37:47,219 --> 00:37:49,219
koska vielä on palkinto 
päällesi, eikö?

361
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
Sinun on kopioitava se.

362
00:37:54,000 --> 00:37:57,920
Asetat kenelle tahansa hinnan siinä
vankilaan, joka yrittää vahingoittaa poikaani.

363
00:38:30,954 --> 00:38:32,514
Tässä se on.

364
00:38:33,640 --> 00:38:35,360
Mmm...

365
00:38:50,088 --> 00:38:51,728
Keitä he ovat?

366
00:38:53,360 --> 00:38:56,560
Se on yksityinen turvallisuus.
Asianajajamme palkkasi heidät.

367
00:38:59,714 --> 00:39:01,474
Voinko ottaa ne mukaani?

368
00:39:11,421 --> 00:39:12,901
En voi palata.

369
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
Voi kulta.

370
00:39:29,510 --> 00:39:30,720
Tiesitkö?

371
00:39:31,213 --> 00:39:33,240
Näytät isommalta.

372
00:39:33,295 --> 00:39:35,215
Kyllä, teen mitä sanoit.

373
00:39:35,240 --> 00:39:37,280
Joo? 
Oletko harrastanut liikuntaa?

374
00:39:37,320 --> 00:39:39,800
Kyllä. Push-up, painot, nyrkkeily.

375
00:39:41,390 --> 00:39:43,390
Yritän.
Tiedän.

376
00:39:44,622 --> 00:39:46,640
Kaikki sisällä...

377
00:39:46,872 --> 00:39:48,160
En ole kuin he.

378
00:39:49,121 --> 00:39:51,921
- En kuulu sinne.
- Tiedän.

379
00:39:56,440 --> 00:39:58,160
Et ole vielä kysynyt minulta.

380
00:40:04,281 --> 00:40:05,880
Kerroin jo.

381
00:40:06,156 --> 00:40:08,960
Minun ei tarvitse kysyä
koska sillä ei ole väliä.

382
00:40:09,484 --> 00:40:11,764
sillä ei ole väliä... 
katso minua

383
00:40:13,570 --> 00:40:14,947
Ei sillä ole väliä.

384
00:40:14,972 --> 00:40:16,732
Ymmärrätkö?

385
00:40:20,273 --> 00:40:20,988
Kyllä.

386
00:40:24,901 --> 00:40:27,101
Tiedätkö,
En koskaan halunnut riidellä kenenkään kanssa.

387
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
- Lähdin matkalle etsimään seikkailua.
-Joo.

388
00:40:31,040 --> 00:40:34,520
Nähdäksesi joitain paikkoja
joihin veit minut, kun olin lapsi.

389
00:40:37,403 --> 00:40:40,960
No, jos voitamme tämän valituksen,
Voimme mennä minne haluamme.

390
00:40:41,000 --> 00:40:42,520
Voimme mennä minne päin maailmaa tahansa.

391
00:40:46,856 --> 00:40:48,776
Haluan vain kotiin.

392
00:41:23,236 --> 00:41:24,895
Meillä ei ole mitään Cormacia vastaan.

393
00:41:24,920 --> 00:41:27,560
Ei ole tietueita, ei osoitteita.

394
00:41:27,600 --> 00:41:29,021
Eikö sinulla ole rikosrekisteriä?

395
00:41:29,053 --> 00:41:30,575
 Ei edes parkkikorttia.

396
00:41:30,936 --> 00:41:34,456
Tiedämme, että hän lähti Belfastista kun
Hän oli 18-vuotias, mutta emme tiedä miksi.

397
00:41:41,809 --> 00:41:43,489
Sinun on annettava minulle jotain muuta.

398
00:41:44,480 --> 00:41:45,680
Miksi olet kiinnostunut?

399
00:41:47,000 --> 00:41:49,680
Hän seurusteli ystäväni kanssa.

400
00:41:50,382 --> 00:41:53,440
Hän on hänelle velkaa.
Hän on uhkaillut häntä.

401
00:41:53,691 --> 00:41:57,051
Hän vihjasi olevansa mukana
tärkeiden ihmisten kanssa,

402
00:41:57,198 --> 00:41:58,960
pelottavia ihmisiä.

403
00:41:59,000 --> 00:42:00,680
Jos olisi, tietäisimme hänestä.

404
00:42:01,204 --> 00:42:02,764
Sitä minä ajattelin.

405
00:42:04,000 --> 00:42:05,720
No, ehkä olen vain opportunisti.

406
00:42:06,840 --> 00:42:09,960
Jos se ei ole tutkallamme,
Hän on ei kukaan.

407
00:42:10,638 --> 00:42:12,760
kerro ystävällesi
Jos hän jatkaa vaivaamista,

408
00:42:12,800 --> 00:42:14,120
ilmoittamaan siitä.

409
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
<i>Jo, se olen minä.</i>

410
00:43:04,760 --> 00:43:07,840
<i>Katso, poliisi ei koskaan
on kuullut Cormacista.</i>

411
00:43:07,880 --> 00:43:11,480
<i>Mitä jos tämä
rikollisvaltakuntaa ei ole olemassa?</i>

412
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
<i>Mitä tapahtuu, jos olet yksin?</i>

413
00:44:07,040 --> 00:44:08,680
paska...

414
00:44:36,000 --> 00:44:38,480
Kyllä, jatka juoksemista, senkin rotta!

415
00:45:24,518 --> 00:45:25,640
Hei?

416
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
Voi paska!

417
00:45:27,040 --> 00:45:29,360
Olen pahoillani.
Sinä pelottit minua.

418
00:45:31,000 --> 00:45:32,840
Olen... Olen Kayla.

419
00:45:33,960 --> 00:45:35,840
Oletko Jo, Sonnyn äiti?

420
00:45:40,335 --> 00:45:42,255
Sinusta tulee isoäiti.

421
00:46:09,792 --> 00:46:12,432
Kääntäjä KIKEGUATE.